Itu dia nomor 5.
Dia bergerak cepat melewati kuda kuda yang lainnya.
Nomor 6 berada di bawah...
Nomor 4 menerobos masuk...
Dia menerobos terus.
Nomor 1 dari arah dalam
melewati kuda yang di depan...
Dia bersih.
Jadi...
Kenapa kau ke sini?
Ada waktunya.
Jam 4:35.
Kau salah mengerti.
Aku tidak menanyakan waktu.
Aku hanya mengatakan ada waktunya.
Ada waktunya?
Lihat wanita itu di sana, contohnya.
Dia cukup cantik, bukan?
Dia berumur 70.
Itu dia hari ini.
Tapi ada waktunya.
Aku tak mengerti.
Namaku Smith. Aku dari luar kota.
Dengar, Tn. Smith.../ Smith saja.
Alasan aku ke sini, jika kau ingin tahu,
adalah karena kocokan kota Kansas.
Apa itu kocokan kota Kansas?
Kocokan kota Kansas adalah saat semua melihat ke kanan dan kau pergi ke kiri.
Tak pernah dengar.
Ini bukan sesuatu yang didengar orang-orang.
Kebanyakan didengar oleh orang tuli.
Tapi yang satu ini sudah dibuat selama 20 tahun lebih.
20 tahun?
Bukan masalah kecil.
Membutuhkan banyak perencanaan.
Melibatkan banyak orang.
Orang-orang hanya saling berhubungan dengan peristiwa yang terjadi...
...seperti bisikan di malam hari...
...di tempat itu yang tak pernah dilupakan,
bahkan saat mereka ingat.
Semua berawal dengan seekor kuda.
Ini yang mereka sebut dahulu kelemahan toko obat.
Seorang pria yang menginginkan apa yang biasa disebut "sesuatu yang pasti."
Jadi dia menipu untuk membuatnya begitu.
Dia memanggil si Doc.
Seorang dari Antwerp. Dikenal karena kecerdikannya. Tapi bukan dari kebijaksanaannya.
Lebih keras, sayang. Lebih keras, sayang. Ayolah.
Hal yang sama yang bisa dikatakan apa yang berada di sisi Doc... Gloria.
Oh, Tuhan./ Aku hampir selesai. Aku hampir...
Hei, kuda mana yang kau katakan tadi, sayang?
Yang membawa kita pada Abe.
Karena Gloria terlalu manis jika hanya untuk seorang pria.
Hei, sayang. Istrimu di situ?
Apa yang kau inginkan?/ Siapa itu, Abe?
...Seymour.
Tentu.
Katakan padanya untuk buka mata. Mungkin dia bisa melihat lebih.
Seymour mengirim salam!
Untuk apa kau menghubungi aku di sini?
Natal datang lebih awal tahun ini, sayang.
Aku punya hadiah untukmu.
Ingat temanku Doc?
Abe bukan seorang pria yang suka ikut campur. Tapi dia punya hidung.
Dan di bawah hidungnya adalah mulutnya.
Kau ingat si pelacur Gloria?
Gloria punya teman Doc yang tahu tentang kuda pacuan yang telah didoping.
Tempatnya di Aqueduct. Kuda nomor 7, pacuan ke sepuluh.
Sudah didoping?/ Yah.
Dan lalu ada orang ini yang punya telinga...
Jangan beritahu siapapun, yah?
Mari kembali.
Dan yang merupakan paman dari seseorang.
Hei, Max, siapa paman kesukaanmu?
Baiklah, siapa paman kesukaanmu nomor dua?
Perhatikan saja. Aku punya sesuatu.
Dan sebelum kau mengetahuinya.
Orang-orang sudah mengambil banyak dari yang diberikan.
Dan para pria mulai berbicara untuk membuka topi mereka.
Dan Anggur Manischewitzi Grapevine itu jatuh ke telingamu
dan memberitahumu kalau kau punya sesuatu yang pasti.
Dan yang lebih buruk lagi. Kau mulai mempercayainya.
Setidaknya itulah yang terjadi pada si tua Max.
Yang tidak terlalu tua sebagaimana dia lelah.
Lelah sudah menjadi anjing tanpa henti.
Lelah bangun dan menemukan mimpi-mimpinya hanyalah mimpi.
Kami pergi.
Tapi kebanyakan. Max lelah karena tak punya halaman berumput.
Pastikan dia tidak pulang terlambat.
Akan kulakukan.
Aku berbicara pada putramu.
Menurutmu itu lucu, bukan?
Selamat tinggal, bu.
Yah. Selamat tinggal, ibu.
Aku mencintaimu.
Baiklah, jika ibumu bertanya, kemana kita hari ini?
Stadiun Shea.
Untuk menonton?/ Mets melawan Phillies.
Anak pintar. Berikan padaku korannya.
Stallard melakukan enam putaran dalam lima babak pertama.
Ed Kranepool mengenai garis tepat di kanan lapangan
tapi itu mengenai dinding, dihalangi oleh kaki.
Jessie Gonder memukul bola ke lubang diantara pertama dan kedua,
tapi dia terlalu lambat,
orang keduaTony Taylor langsung mengeluarkannya.
Apa kau dapat semua itu dari radio?
Kau hebat.
Baiklah, aku akan kembali.
Tidak, tidak. Kau harus tetap di mobil.
Kenapa?
Karena mereka melarang anak kecil masuk ke dalam arena.
Ayah Saul mengajaknya masuk.
Yah, karena, ayah Saul adalah seorang penjudi yang buruk.
Dan jika kau anak seseorang seperti itu,
mereka membiarkanmu masuk.
Itu boleh secara ekonomi.
Apa kau akan menjadi seorang penjudi yang buruk?
Hei. Kau tahu lebih baik dari itu.
Ayahmu ini pandai. Dia hanya bermain sesuatu yang pasti.
Dengar, uang ini akan membawamu masuk Harvard,
dan kau akan menjadi seorang dokter.
Tapi sampai pada saatnya nanti, kau harus tetap di mobil.
Hei.
Akhir pekan depan, kau dan aku akan nonton pertandingan bola.
Baik./ Mengerti?
Aku menyayangimu, nak./ Aku juga, ayah.
Tunggu... jam. Jam tangan.
Hampir lupa.
Limabelas menit. Mulai menghitung.
Pertandingan kita selanjutnya di Aqueduct adalah yang ke sepuluh.
Perlombaannya sudah mendekati.
Ayolah, ayo.
Putaran terakhir.
Dan nomor 7 sudah pindah ke posisi lima dari arah luar.
Nomor 2 memimpin.
Ayo, ayo.
Nomor 1 merapat pada pagar.
Dan nomor 7 mulai mengejar dari arah luar.
Ya!
Ya! Ayo, sayang! Ayo!
Ayo! Ayolah!
Dan nomor 7 memimpin!/ Ya, ya!
Ayolah, ayo!
Yah!
Nomor 7 terjatuh!
Dan nomor 1 terus melaju dan memimpin untuk memenangkannya.
Max terbangun untuk menemukan mimpi-mimpinya tak akan terwujud.
Aku ingin pasang taruhan.
Berapa?/ 20 besar.
Oh, kau pasti merasa sangat beruntung.
Aku terima taruhanmu
Dan akan kutaruh.
Aku punya seorang bandar dari bandar.
Aku berikan kau 2 sampai 1 pada kudanya.
Berlomba dari katakan saja 9 sampai 1.
Jadi kau pergi ke loket dengan uang 20 juta-mu
dan kau dapatkan 9 sampai 1 jika pemisahannya tetap.
Kau datang ke sini dengan kantung terbalik, kau dapat 2 sampai 1.
Hasilnya sepuluh.
Itu berarti jika kau kalah, kau bayar sebesar 22 juta.
20 untuk taruhannya, dua untuk hasilnya.
Bisakah kau bayar sebanyak itu?
Bisakah kau?
Yah.
Supaya lebih jelas, jika kau kalah...
...kau akan berhutang uang yang sangat banyak
pada jenis orang yang kau tidak ingin berhutang biarpun hanya sedikit.
Henry!
Hei, teman./ Apa?
Ada korek?/ Tidak.
Henry!
Dalam hal ini, bagaimana jika 20 jutanya kau pasangkan saja pada kuda 7?
Apa yang kau lakukan pada anakku?/ Dia sedang dalam perjalanan pulang.
Sama seperti kau.
Dimanakah aku?
Roth. Dia akan beritahu kau semuanya.
Aku bersumpah.
Dia sudah melakukannya.
Kumohon.
Aku punya keluarga!
Kumohon.
Kumohon!
Dimana anakku?
Henry!
Dimana mereka?
Henry!
Sial.
Astaga.
Astaga sial memang benar.
Aku tak mengerti. Kenapa mereka bunuh keluarga Max?
Orang baru di kota.
Mereka tak mau orang lain bertaruh kuda yang sama dengan mereka.
Mereka mencoba membuat kesan.
Itu cerita yang luar biasa, bung.
Charlie Chaplin ikut kontes mirip Charlie Chaplin di Monte Carlo
dan menang di urutan ketiga.
Itu baru sebuah cerita.
Ini... ini adalah sesuatu yang lain.
Jadi itu kocokan kota Kansas?/ Bukan.
Itu hanya sebuah insiden yang mendasari sesuatu.
Faktor pendorong.
Ini kocokan kota Kansas.
Mereka melihat ke kanan...
...dan kau...
ke kiri.
Maafkan aku tentang itu, nak.
Kadang ada yang lebih dari kehidupan selain hanya hidup.
Lagipula, kau tak bisa punya kocokan kota Kansas tanpa sebuah tubuh.
Dia kena!/ Di atap!
Di atas sana!
Aku datang.
Sebentar.
Lama juga kau.
Kau bukan Nick.
Kau tidak setinggi yang kukira.
Yah, aku pendek untuk ukuran tinggiku.
Mengerti, itu masuk akal
karena aku biasanya bisa tahu tinggi seseorang dari ketukan mereka.
Kau memiliki ketukan tinggi yang menipu. Selamat.
Jadi itu hal yang bagus.
Aku tak tahu. Aku buka pintu mengira kau berada di atas sini, kau di bawah sana.
Itu digabungkan dengan pusat gravitasi yang rendah, lupakan itu.
Siapa kau?
Aku Slevin.
Dan apa yang terjadi pada hidungmu?
Aku menggunakannya untuk mematahkan tangan seseorang.
Seseorang memukulmu?/ Yah.
Tapi aku memang sedikit mengharapkannya.
Kau sedikit mengharapkannya?
Mereka bilang kejadian buruk terjadi tiga kali.
Pertama aku kehilangan pekerjaanku.
Lalu aku pulang menemukan gedung apartemenku sudah dirubuhkan
dikarenakan berkembang biaknya rayap-rayap super dari Ekuador.
Jadi aku pergi ke tempat kekasihku Kelly.
Aku punya kunci jadi aku masuk sendiri.
Hei, jangan berhenti karena aku.
Oh, sial.
Slevin.
Ini tidak sengaja.
Apa, seperti dia tersandung dan kau terjatuhl?
Slevirh. Kau tahu jam berapa ini?
Yah. Aku di bandara. Kau yakin ingin aku datang?
Yah. Pikirkan saja. Dua minggu di New York
dan Kelly yang akan kau ingat hanya yang pertama melakukannya padamu
di bus dalam perjalanan ke perkemahan musim panas.
Kelly Perkins. Dia bilang tangannya kering dan dia memerlukan...
Dia katakan itu pada banyak pria. Itu sebabnya kami memanggilnya Perkin nakal.
Hubungi saja aku saat kau mendarat, mengerti?
Yah.
Yah. Aku sudah sampai, Nick. Aku dalam perjalanan ke tempatmu.
Bung, kau tahu jam berapa?
Yah, bung. Jam... 7:23.
Jadi mungkin kau masih tidur./ Yo, yo, yo.
Aku akan sampai sebentar lagi, mengerti?/ Kau punya rokok?
Aku tidak merokok, bung.
Lalu kenapa kau tidak pergi dan berikan dompetmu
dan lalu aku beli sendiri rokokku?
Apa aku dirampok?
Dan jadi disinilah aku.
Kau bilang tiga.
Apa?/ Kau bilang hal buruk terjadi tiga kali.
Kau kehilangan pekerjaanmu, gedung apartemenmu dirubuhkan,
Kelly mengkhianatimu, dan kau dirampok.
Itu jadi empat.
Saat kau mendapatkannya, kau akan terus mendapatkannya.
Menarik.
Tapi aku tambahkan bukan pria pintar yang bisa bertahan setelah didengarkan.
Dia memang memukul hidungku.
Tapi melihat tasmu./ Itu berat.
Mungkin dia pikir itu takkan bisa membuatnya kabur dengan cepat.
Benar, tapi kemudia ada juga masalah jam tanganmu.
Cukup mewah.
Ini palsu./ Tapi dia tak tahu itu.
Mungkin dia tak melihatnya.
Tentu dia melihatnya. Dia menanyakan jam padamu.
Kau bilang ini perampokanmu yang ketiga?
Aku... sering berpergian.
Dimana Nick?
Aku tak tahu. Dia seharusnya menemuiku di sini.
Dia tak pernah muncul.
Bagaimana kau masuk?/ Pintunya terbuka.
Pintunya terbuka?/ Yah.
Terbuka atau tidak terkunci?/ Aku tidak ingat.
Tapi kau bilang terbuka.
Mungkin juga. Hei, siapa namamu lagi?
Lindsey. Aku tinggal di seberang.
Aku datang untuk pinjam secangkir gula.
Dimana cangkirmu?
Aku bilang aku datang untuk pinjam secangkir gula.
Jika aku bawa cangkir, aku akan bilang aku datang untuk pinjam gula.
Cepat tersinggung.
Mungkin itu Nick. Itu ada di sana.
Halo.
Mereka menutupnya.
Ooh, aku punya ide.
Kau sudah pakai teleponnya sejak kau berada di sini?
Tidak kecuali yang tadi.
Maaf. Salah sambung.
Itu tadi hotel Cheval.
Apa yang kau lakukan?
Kita tahu siapa yang diteleponnya. Kini kita cari tahu siapa yang meneleponnya.
Columbo mengatakan bahwa ada tiga hal...
Columbo?
Yah. Columbo adalah detektip TV
diperankan oleh Peter Falk.../ aku tahu siapa Columbo.
Menurut Columbo, ada tiga hal yang harus dicari di lokasi kejahatan.
Apa yang ada yang tadinya tidak ada,
apa yang tadinya ada yang kini tak ada, dan apa yang dipindahkan.
Apa ini lokasi kejahatan?/ Aku pikir Nick dalam masalah.
Halo. Maaf. Salah sambung.
Itu hotel Cheval lagi.
Jadi kenapa? Dia menelepon ke hotel, hotelnya menelepon balik.
Itu masuk di akal.
Jadi mungkin itu sebuah petunjuk.
Sebuah petunjuk kepada apa?
Mungkin itu petunjuk kepada apa yang terjadi pada Nick.
Kita tak tahu apa yang terjadi pada Nick.
Kita tak tahu kalau sesuatu tidak terjadi pada Nick.
Dia berkata dia akan menemuimu. Kau di sini, dia tidak, pintunya tadi terbuka.
Dan hal-hal buruk terjadi dimanapun kau...
sial! Aku harus berhenti karena pekerjaan.
Ini hanya untuk 2 jam.
Aku akan kembali, dan kemudian kita bisa mulai penyelidikannya.
Penyelidikannya?
Akan menyenangkan.
Baiklah.
Aku lupa sama sekali...
Yah.
Maaf.
Boleh aku pinjam secangkir gula?
Apa?
Aku tak pernah berpikir banyak sampai aku minum secangkir kopi.
Aku sedang berjalan ke toko dan aku pikir, "Nick... dia punya gula."
Kau ceritakan kisahmu, aku pergi, tanpa gula.
Aku kembali, kau pamerkan tubuhmu,
dan walaupun kopiku mungkin sudah tak enak sekarang,
aku tetap akan melakukannya.
Ini seperti sesuatu dari lukisan Norman Rockwell.
Apa, tubuhku?
Bukan. Bukan! Gulanya.
Tetangga saling meminjamkan gula satu sama lain.
Ini sangat Andy Griffith.
Yah.
Itu Andy Griffith.
Hal tubuhmu tidak terlalu hebat.
Tidak.
Terima kasih untuk gulanya, gula.
Aku ingin mencoba dan melihat pertunjukan selanjutnya.
Aku tidak melakukannya lagi sampai jam 8:00.
Baiklah.
Ini belum mendekati jam 8:00.
Bos ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Bos.
Siapa bos?/ Orang yang memperkerjakan kami.
Astaga.
Yo, bung, duduk!
Aku bukan orang yang kalian cari. Aku tidak tinggal di sini.
Yah, kau kelihatan sama dengan pria yang tinggal di sini.
Kalau begitu kau tak tahu seperti apa pria yang tinggal di sini.
Maksud dia adalah kau kelihatan seperti tinggal di sini.
Yah, itu maksudku.
Yah, aku memang kelihatan seperti tinggal di sini, tapi aku tidak.
Aku hanya berkunjung. Aku baru sampai pagi ini.
Kucing yang aku cari, namanya adalah, uuh...
Namanya Nick, bung./ Nick.
Kucingnya bernama Nick. Sekarang...
...siapa kau?
Aku Slevin.
Kau punya kartu identitas?
Dengar, yang lucu tentang itu adalah aku dirampok pagi ini...
Hei, dengar! Dengar, dengar.
Katakan itu pada pria berkaki satu.
Jadi dia bisa melemparkannya ke jalanan.
Hei, dengar, brengsek!/ Yo, aku bisa tangani ini.
Aku bisa tangani ini, Elvis./ Pelan... pelankan suaramu.
Aku bisa atasi ini./ Pelankan suaramu, bung.
Biarkan aku. Biarkan aku, mengerti?
Brengsek,
yang aku tahu bos memberiku alamat ini,
dan dia berkata, "Sloe"...itu dia...
"Elvis"...itu aku...
"bawa kepadaku kucing yang tinggal di alamat ini."
Sekarang, dia katakan itu hari ini. Kau kebetulan berada di sini hari ini.
Jadi kurasa kaulah kucing yang harus kubawa...
...hari ini.
Tapi aku bukan Nick.
Yah, sayang sekali bagimu,
kau bukan kucing pertama yang berkata kau bukan pria yang kucari.
Kau bisa tanya Lindsey. Dia tinggal di seberang.
Dia wanita yang tinggal.../ tunggu, tunggu, tunggu.
Bung, aku takkan bertanya pada siapapun juga!
Nick, Slevin, Clark Kent, siapapun namamu sebenarnya.
Perawan Maria sendiri bisa datang sendiri ke sini,
dengan tubuh tanpa pakaian dan segalanya,
dan jika dia berkata padaku namamu adalah Tuhan,
aku masih akan tetap membawamu menemui bos.
Kau tahu kenapa?
Tidak.
Perintah.
Kau tahu perintah itu apa, bukan?
Aku pikir aku mengerti konsepnya./ Perintah adalah perintah.
Kurasa tak ada yang mengajarimu untuk tidak gunakan kata yang kau jelaskan
dalam penjelasan.
Katakan sesuatu yang lain!
Aku akan mematahkan hidungmu. Aku tidak main-main denganmu.
Hidungku memang sudah patah.
Boleh aku katakan satu hal lagi?/ Apa?!
Bisa kau naikkan suhu pemanasnya, karena ini dingin sekali?
Yah.
Kau harusnya pikirkan itu sebelum kau mulai bicara.
Yah.
Kelihatannya dingin di luar sana.
Mari kita cepat-cepat, bung.
Yo, pegang dia.
Bos di atas sana, bung.
Dengar, anak buahmu Elvis dan Sloe membawa orang yang salah.
Aku bukan Nick Fish.../ Tn. Fisher.
Kau tahu The Shmoo, Tn. Fisher?
Komik yang aku suka saat aku masih anak-anak.
Shmoo adalah mahluk yang menyenangkan, sungguh.
Menetaskan telur,
memberi susu...
...dan mati dalam kesenangan saat dilihat dengan rasa lapar.
Shmoo senang jika dimakan.
Itu mungkin rasanya seperti makanan yang kau inginkan.
Shmoo menyembunyikan kulit tipis yang jika dipotong jadi kulit yang bagus.
Bahkan janggut shmoo bisa jadi tusuk gigi yang hebat.
Intinya, shmoo menyediakan semua yang diinginkan dunia.
Aku mengungkit tentang shmoo karena itu berkaitan denganmu
dan alasan kau dibawa ke sini.
Maafkan aku. Siapa kau?
Akulah si bos.
Aku pikir dia bosnya.
Kenapa?
Apa kami mirip?
Jadi, Tn. Fisher,
kau akan memberitahuku sesuatu?
Aku tak tahu. Kau yang membawaku ke sini.
Ya, memang,
tapi tadi saat kau mengira aku adalah dia.
Aku tak pernah berpikir kalau dia adalah kau.
Dan aku coba beritahu dia... kau... mereka membawa orang yang salah.
Orang yang salah untuk apa?
Apapun hal itu yang membuatmu ingin menemuiku.
Apa kau tahu apa yang membuatku ingin menemuimu?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu aku membawa orang yang salah?
Karena aku bukan Nick Fish...
mungkin aku ingin memberimu uang sebanyak $96,000.
Jika itu masalahnya, apa aku masih membawa orang yang salah?
Apa kau mau memberiku uang sebanyak $96,000?
Tidak. Apa kau ingin memberiku uang sebanyak $96,000?
Tidak. Haruskah aku?
Aku tidak tahu. Haruskah kau?
Aku tak tahu. Haruskah aku?
Singkat cerita.
Aku pikir kita akan tinggalkan hal itu.
Aku bertaruh pasti mulutmu itu yang membuat hidungmu begitu.
Baiklah, aku mendapat kesan kalau kau juga begitu
bahwa aku berhutang padamu sebanyak $96,000?
Tidak, kau berhutang pada Slim Hopkins $96,000.
Kau berhutang pada Slim, Slim berhutang padaku... kau berhutang padaku.
Jadi, kalau begitu, apa Slim di sini?
Hei, Slim. Kau kenal kucing ini?
Slim?
Tak ada gunanya.
Sejak seseorang menembaknya, si tua Slim jadi tuli.
Apa yang terjadi hingga membuat Slim jadi tuli?
Kenapa?
Karena aku berhutang padamu $96,000,
dan aku mungkin sedikit sulit mengumpulkan uang itu.
Oh, baiklah.
Baiklah, kenapa kita tidak bulatkan saja menjadi 90?
Aku mungkin sudah terlalu membesarkan masalahnya.
Kenapa tidak batalkan saja seluruh hutangnya untuk membantuku?
Tergantung bantuan apa yang kau inginkan.
Itu adalah putraku dulu.
Kau perhatikan aku berkata "dulu"?
Yah.
Itu karena dia sudah meninggal.
Dibunuh.
Berhubungan dengan bentuk lampau.
Dari "sekarang " menjadi "dulu" sebelum dia sempat sarapan.
Sial.
Lex Talionis.
Hukum dari pembalasan dendam.
Perjanjian telah dilanggar.
Putraku telah dibunuh,
jadi putra Rabbi juga harus mengalami nasib yang sama.
Putra siapa?
Si Rabbi.
Kenapa mereka memanggilnya Rabbi?
Karena...
karena dia seorang Rabbi.
Siapa anaknya?
Yitzchok.
Yitzchok dan si Rabbi.
Yitzchok si Peri.
Kenapa mereka menyebutnya si Peri?
Karena dia seorang Peri.
Apa, dia punya sayap, dia bisa terbang, dia menebarkan debu ajaib?
Dia seorang homo./ Benar.
Ayolah.
Jadi bagaimana perasaan si Rabbi mengenai hal itu?
Dia tidak tahu./ Kau tahu, tapi dia tidak tahu.
Semua orang tahu./ Kecuali si Rabbi.
Itu benar.
Jadi dimana tempatku?
Kau?
Kau yang akan menarik pelatuk.
Aku?
Kau.
Bukankah ada yang profesional?
Orang-orang yang bisa kau bayar untuk melakukan hal-hal seperti ini?
Tentu saja ada.
Ya.
Tapi aku berhutang padaku $96,000.
Kenapa aku harus mencari lagi dan membayar saat aku sudah membayarmu?
Maaf, nak.
Tapi uangmu belum cukup panjang,
yang artinya kau berada dalam sakuku,
yang artinya jika kau tidak lakukan yang aku inginkan,
kau akan pergi dari sakuku ke lemari pendinginku.
Slim mungkin perlu teman, dan aku bisa gunakan shmoo.
Jadi aku tunggu jawabanmu pagi nanti.
Ada yang lain lagi?
Kurasa aku tak perlu katakan sesuatu yang biasa dan klise
seperti "Iapor pada polisi dan kau akan mati."
Kurasa kau baru saja lakukan.
Aku rasa begitu.
Jadi, biar kulihat apa aku mengerti.
Aku membayarmu mahal untuk membunuh seseorang,
dan kau membiarkan orang lain yang melakukannya?
Jangan khawatir.
Aku akan membunuh seseorang.
Sebaiknya hubungi Brikowski.
Beritahu dia ada wajah baru di kota.
Hei.
Nick masih belum muncul? Belum.
Ada apa denganmu dan handuk itu?
Oh... Lindsey.
Ceritanya panjang.
Baik, berpakaianlah. Kau bisa ceritakan dalam perjalanan.
Dalam perjalanan? Kemana kita akan pergi?
Yang kita tahu adalah seseorang menelepon Nick dari hotel Cheval.
Aku bicara pada seorang teman yang bekerja di sana,
katanya mereka menyimpan catatan dari setiap telepon yang berasal dari sana
dan dia bisa melihatnya dari komputer
dan kita bisa mencari tahu dari kamar mana itu berasal.
Dia seharusnya akan menelepon sebentar lagi.
Ada apa?
Aku tahu pria ini.
Siapa?/ Pria ini.
Kau tahu pria ini?/ Yah. Aku bertemu dengannya.
Dia sudah mati.
Kau bertemu seorang pria yang sudah mati?
Yah.
Di lemari pendingin dengan roda.
"Pembuat buku New York Slim Hopkings dilaporkan hilang oleh istrinya.
Polisi tak punya petunjuk."
"Juru bicara berkomentar tanpa direkam,
"Ini ironis bahwa Hopkins bisa menghilang mengingat
dia sendiri bertanggung jawab atas kasus kehilangan beberapa orang lain."
Aku pikir sudah saatnya kau ceritakan kenapa kau masih kenakan handuk.
Kau keberatan jika aku berpakaian lebih dahulu?
Telepon-ku. Mungkin temanku dari hotel.
Segera kembali.
Yah, Lindsey, aku tidak berpikir ini ide yang baik jika kita lanjutkan untuk...
Pakai sepatumu. Schlomo ingin bertemu denganmu.
Aku tak kenal siapapun yang bernama Schlomo.
Seseorang bernama Schlomo mengenalmu.
Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Mari pergi.
Sudah kukatakan, aku tak kenal siapapu...
...bernama Schlomo.
Itu menyakitkan.
Aku pikir lebih baik jika kau biarkan aku yang berbicara.
Kau pikir?
Ada apa?
Dia minta maaf sudah memukulmu.
Kau selalu bicara untuknya?/ Ya.
Jadi dia bisu, jika begitu.
Tidak juga.
Lalu apa?
Ini pribadi. Kau harus bertanya padanya.
Bagaimana dia akan beritahu aku?/ Dia takkan melakukannya.
Hei, apa kita akan pergi ke.../ Tidak.
Tapi dia berada di sana./ Hal yang berbeda sama sekali.
Tepat di seberang jalan dari satu sama lain?
Satu saat dulu mereka bersama satu sama lain,
dan lalu mereka mencoba untuk membunuh satu sama lain.
Sekarang tak satupun dari mereka meninggalkan tempat isolasi mereka,
karena ketakutan akan apa yang lain akan lakukan padanya.
Biar kutebak, jauh di atas sana?
Penthouuse.
Kau pasti Tn. Fisher.
Pasti? Karena itu tidak berjalan baik untukku akhir-akhir ini.
Tapi aku takut kau harus.
Sebenarnya, jika aku harus.
Kau tahu kenapa kau dibawa kemari?
Untuk awalnya, aku tak beruntung.
Ketidakberuntungan tak lebih dari sebuah bingkai referensi untuk keberuntungan, Tn. Fisher.
Kau tak beruntung jadi aku mungkin tahu kalau aku tidak.
Sayangnya, yang beruntung tidak pernah sadar mereka beruntung sampai terlambat.
Ambil contoh dirimu.
Kemarin, kau jauh lebih baik daripada hari ini,
tapi hari ini kau baru menyadarinya, tapi hari ini sudah tiba, itu terlambat.
Kau mengerti?
Orang tak pernah bahagia dengan apa yang mereka miliki.
Mereka selalu ingin apa yang mereka dan orang lain miliki.
Agak seperti seorang Rabbi yang lebih ingin jadi seorang gangster,
seorang gangster yang lebih ingin jadi seorang Rabbi.
Maksudku, apa itu?
Hal bagian rumput selalu lebih hijau di sisi lain pagar?
Maksudku, bagaimana kau bisa membenarkan menjadi seorang Rabbi
dan seorang gangster?
Aku tidak.
Aku seorang pria jahat yang tidak buang waktu memikirkan bagaimana jika
saat aku apa yang aku bisa dan apa yang tak mungkin bisa.
Aku hidup di dua sisi pagar. Rumputku selalu hijau.
Mengingat, Tn. Fisher...
...ada dua pria yang duduk di sini sebelum kau,
dan salah satu dari mereka harusnya kau takuti.
Dimana uangku?
Aku sering dengar itu akhir-akhir ini.../ Ayahku sering berkata,
"pertama kali seseorang menyebutmu kuda, kau pukul hidung mereka,
"kedua kali seseorang menyebutmu kuda, kau panggil mereka brengsek,
"tapi ketiga kalinya seseorang menyebutmu kuda,
Ialu mungkin sudah saatnya untuk membeli sebuah pelana."
Aku tak punya uangmu.
Ini tidak seperti ceknya terselip.
Kau berhutang padaku. Aku punya bunga, kau berhutang uang.
Aku bahkan tak tahu berapa jumlah hutangku padamu.
$33,000./ Tapi aku bukan Nick Fisher.
Lalu siapa kau?
Aku hanya seorang pria yang berada di tempat dan waktu yang salah.
Kau punya 48 jam untuk membayar hutangmu.
Saul akan mengawasimu sementara itu.
Kau boleh pergi sekarang.
Tunggu, aku punya sebuah pertanyaan.
Aku tidak digeledah.
Aku mengerti. Jadi seorang Rabbi, seorang pria beragama...
ada tiga hal yang tak mungkin kau lakukan untuk menyelamatkan nyawa,
termasuk miliknya sendiri.
Dia tak boleh menyembah idolanya, melakukan perzinahan,
atau melakukan sebuah tindakan pembunuhan berencana.
Membunuhmu sebelum kau membunuhku mungkin...
Halal.
Dapat diterima.
Aku akan kirimkan uangnya ke bank-mu di Caimans.
Sisanya akan aku berikan saat teman lama kita sudah di tanah.
Kini, kapan bisa aku harapkan itu?
Sebentar lagi./ Bagus.
Jadi, beritahu aku. Anak itu.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Anak itu dan aku punya urusan yang belum selesai.
Jika ada satu hal yang kuketahui, adalah saat seseorang berbohong.
Ria dalam posisiku, adalah dia harus terus lanjutkan.
Untuk mengetahui kebohongan saat dia mendengarnya... beda antara hidup dan mati...
milikmu, milik orang lain.
Itu sudah dikatakan, dia tidak berbohong.
Itu bukan Nick Fisher.
Aku tahu.
Aku kembali ke sini, kau sudah tidak ada,
jadi aku pergi ke hotel sendiri untuk menemui temanku.
Katanya telepon yang Nick lakukan berasal dari kamar 1009.
Seorang pria masuk dengan nama Smith, jika kau bisa percaya itu.
Walaupun itu satu dari sekian banyak nama umum di dunia,
jadi ada hubungan di antara mereka berdua.
Tapi aku merasa ini bukan satu diantara mereka.
Aku naik ke lantai sepuluh, dan selagi aku naik,
pintu kamar 1009 terbuka dan disanalah Tn. Smith berada.
Jadi aku berpura-pura berjalan ke lift daripada datang dari sana,
dan kami turun bersama.
Dia tersenyum padaku... terima kasih... aku balas tersenyum,
tetap, aku tak tahu siapa dia, tapi kupikir kau mungkin tahu,
jadi aku foto dia menggunakan telepon genggamku,
yang sebenarnya aku pikir sia-sia saja
karena kameranya jelek dan aku tak pernah menggunakannya,
jadi disanalah aku seperti menekan nomor dan mengambil fotonya,
dia tak tahu sama sekali.
Inilah Smith. Mengenalnya?
Tidak.
Aku pikir juga begitu, tapi pantas dicoba.
Lalu, kami gunakan lift ke bawah ke lobi,
dan pria yang menyebut dirinya Smith jalan keluar dan memanggil taksi.
Jadi aku mengikutinya.
Dia pergi ke sebuah gedung apartemen di tengah kota,
jadi aku menunggu.
Satu jam berlalu, dan tepat saat aku bersiap untuk pergi,
siapa yang berjalan keluar?
Smith?/ Kau.
Aku?
Kau keluar dari gedung yang sama.
Dengan dua orang Yahudi di kedua sisimu.
Teman-temanmu?
Tidak juga.
Aku pikir ini saatnya kau ceritakan padaku cerita itu.
Ada pria ini dan mereka memanggilnya bos, mengerti,
dan lalu tepat di seberang jalan, ada pria ini yang mereka sebut si Rabbi.
Kenapa mereka menyebutnya si Rabbi?
Karena dia seorang Rabbi.
...$33.000.
Jadi sekarang aku harus "mengeluarkan," untuk gunakan perumpamaan, si Peri
untuk menghilangkan hutang yang bukan punyaku.
Dan jika itu belum cukup, aku punya 48 jam untuk dapatkan $33,000
atau si Rabbi akan...
aku tak tahu siapa Smith itu.
Dan yang lebih buruk mengenai itu adalah aku bukan Nick Fisher.
Ironis.
Aku tahu. Aku bahkan tidak berjudi.
Bukan. Maksudku mafia itu memiliki anak gay. Itu ironis.
Kita berurusan dengan kasus bonafit kesalahan identitas di sini.
Yah.
Hal-hal yang seharusnya tidak ada. Ini seperti amnesia.
Tidak dengan berdiri, di sinilah kau dan Nick tak ada dimanapun, jadi...
menurutku kau dalam masalah besar.
Kacau.
Tidakkah kau sedikit lebih khawatir mengenai ini semua?
Aku memiliki anorexia.
Anorexia.
Itu sebuah kondisi berkarakterisasi dari kebebasan berkekhawatiran
atau dari kesenangan dari hal lainnya, sesungguhnya.
Lalu, aku harus memberi jawaban pada si bos pagi ini.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan katakan apa yang pria tak normal akan katakan
saat penjahitnya bertanya padanya apa dia berpakaian ke kanan atau ke kiri.
Apa itu?
Ya.
Sudah kuduga kau punya akal sehat.
Akal sehat adalah sesuatu yang kau miliki saat kau memiliki pilihan.
Kadang.
Kadang adalah saat kau tahu kau tak punya.
Tidak, jangan pindahkan mentri itu.
Itu sebuah jalan yang pasti kalah.
Jika kau tak lakukan, kau bisa kalahkan dia dalam 4 Iangkah.
Jika kau lakukkan sekarang, dia akan mengalahkanmu dalam selangkah.
Dia tidak melihatnya.
Tak jadi masalah jika dia melihatnya.
Elvis membiarkanku menang.
Semua orang membiarkanku menang.
Tunggu sebentar.
Kau tahu permainan ini.
Kau punya tiga hari.
Aku pikir ini akan membutuhkan waktu seminggu.
Kau memikirkan itu, benarkah?
Dengan semua pengalamanmu membunuh orang.
Aku beritahu kau.
Kau menangkan permainan ini, kau dapatkan seminggu.
Jadi, apa rencanamu dengan Yitzchok?
Aku akan mainkan dengan telinga.
Jika semua itu sama, aku akan menuliskannya.
Itu nada yang sulit.
Dan juga, dia memiliki bayangan-bayangan.
Bayangan?
Para pengawal pribadi.
Bersamanya setiap saat.
Militer.
Bekas Israeli mossad.
Mereka pergi kemanapun dia pergi sepanjang waktu.
Bekas Israeli mossad.
Itu tidak kedengaran bagus.
Mereka tinggal di sebelah apartemennya.
Dia memakai sebuah tombol panik dengan rantai di sekeliling lehernya.
Kelihatan seperti sebuah liontin bintang Daud biasa.
Dia tekan tombolnya dan, kita semua tahu akhirnya.
Apa ini?
Oh, astaga. Tidak, kau tidak.
Tiarap!
Tiarap!/ Apa yang terjadi?
Waktu reaksinya tiga sampai lima detik.
Jadi dia harus membunuhnya saat dia tidak menduganya.
Dimana?
Apartemennya.
Bagaimana aku masuk ke apartemennya? Aku tak bisa masuk dari pintu depan.
Tidak, aku berpikir kau gunakan pintu belakang.
Lalu apa?
Dia bunuh anak itu, aku akan membunuhnya.
Aku tanam senjataku.. Bersih, tak ada jejak... pada Yitzchok,
menembak sekeliling, menaruh bubuk narkoba di tangan...
...buka pakaiannya.
Membuatnya terlihat seperti "kita saling lakukan, kita berdua gay,
dunia tidak mengerti kami" bunuh diri ganda.
Dan hanya itulah yang terjadi.
Hanya itu saja yang terjadi?
Yah.
Begitulah yang terjadi.
Aku bukan seorang pria yang jahat, kau tahu.
Beberapa orang sudah marah padaku.
Beberapa sudah mati.
Kau sebuah teka teki, kau.
Kau datang ke sini membuka mulutmu
seperti kau tak perduli jika ditembak.
Kau hanya bisa membunuhku sekali.
Skakmat.
Tak ada yang berkata aku harus membunuhmu dengan cepat.
Kucing.
Tikus.
Kau punya tiga hari.
Tinggalkan aku.
Siapa orang ini?
Tidak tahu.
Siapapun dia, jika tidak dalam masalah besar, atau aku tak tahu apa,
karena dia bermain di kotak pasir dengan kegelapan, tengkorak kepala,
dan siapa yang tahu siapa.
Hubungi Murph dan lihat apa dia punya foto yang cocok dengan Marty punya.
Ya, bos.
Aku ingin penyelidikan menyeluruh pada orang ini.
Semuanya dari a sampai z.
Aku ingin tahu siapa dia, siapa yang dikenalnya.
Orang-orang yang dikenalnya, siapa yang mereka kenal?
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya di sini.
Apa yang kau punya?/ Dengar ini.
Kat ada di kota.
Goodkat?
Itu lagu yang dinyanyikan penjahat.
Apa yang akan terjadi?
Tak tahu.
Hanya katakan Kat di kota.
Siapa Goodkat? Pembunuh yang berbahaya.
Yang paling berbahaya.
Dia muncul, orang-orang mati, dia menghilang.
Tak ada yang tahu siapa dia atau seperti apa rupanya.
Dan dia belum bekerja lagi di New York berapa lama, dua dekade?
Apa yang kita butuhkan.
Baiklah
Dan beli kopi yang berbeda di sini, bisakah kau?
Aku harus pergi ke kamar mayat.
Hei! Aku sudah tahu!/ Apa yang kau ketahui?
Kau bilang Slim Hopkins bekerja untuk bos, bukan?
Benar./ Baiklah, dengar.
Rabbi juga punya seorang bandar. Namanya adalah Benny Begin,
dan sekarang Begin berada di kamar mayat didinginkan.
Seseorang membunuhnya dan dia mati./ Di kamar mayat?
Yah. Tidakkah aku memberitahumu aku seorang koroner?
Tidak, kau belum beritahu aku kau seorang koroner.
Benny Begin, dibunuh dengan bola baseball.
Tebakanku itu bola yang cepat.
Bagaimanapun, itu membuktikan Tuhan yang baik punya selera humor.
Selamat pagi, detektif./ Pagi.
Kenal pria ini?
Bandar besar. Bekerja untuk Rabbi.
Kenapa mereka memanggilnya Rabbi?/ Karena dia seorang Rabbi.
Antara kau dan aku, 20 tahun yang lalu, dia adalah bandar-ku.
Aku biasa mengirimkan gajiku kepadanya.
Bagaimana yang dua lainnya? Kau sudah dapatkan sesuatu dari mereka?
Yang dua ini diracuni.
Sesuatu yang eksotik.
Aku akan mencari tahu./ Beritahu aku.
Akan kulakukan.
Bodoh.
Selamat siang./ Kau juga, detektif.
Jimmy, aku akan istirahat makan siang.
Tidakkah kau mengerti? Nick tidak hilang, dia bersembunyi.
Dia menjebakmu!
Nick menjebakku?/ Seperti sebuah pin bowling.
Nick tahu dirinya dalam kesulitan, dia membuatmu berada di tempatnya.
Dia membayar preman jalanan untuk merampokmu,
tapi yang dia inginkan hanya dompetmu dengan sim-mu.
Itu sebabnya dia tidak mengambil jam dan tasnya.
Lalu Nick membunuh Slim Hopkins dan Benny Begin,
satu-satunya pria yang tahu seperti apa rupanya,
dan kini kau ditinggalkan dengan semua masalah ini!
Tapi aku yang menghubungi Nick. Aku yang berinisiatif.
Mungkin itu hanya kelihatannya saja begitu.
Bagaimana dengan Smith?
Aku masih belum tahu posisinya dalam semua ini.
Kau harus lari.
Aku tak bisa.
Mereka akan membunuhmu jika kau tinggal./ Begitu juga jika aku pergi.
Jika begitu pergilah ke polisi!
Orang-orang ini membeli polisi seperti polisi membeli donat.
Ini bukan pertama kalinya ini terjadi, kau tahu?
Maksudmu ini bukan yang pertama kali
seorang raja kejahatan memintamu membunuh anak saingannya
untuk melunasi hutang milik temanmu yang tempatnya kau tinggali
karena kehilangan pekerjaan, apartemenmu,
dan menemukan kekasihmu di tempat tidur dengan pria lain?
Tidak, ini pertama kalinya itu terjadi,
tapi Nick sudah sering mengerjaiku sejak kami kecil.
Kurasa aku yang selalu menjadi teman yang baik padanya daripada sebaliknya.
Aku mau mendengar kelanjutannya, tapi aku harus kembali bekerja.
Oh, hei! Hei!
H-hei.
Aku berpikir jika kau masih hidup saat aku kembali malam ini,
mungkin... aku tak tahu,
kita bisa pergi makan malam atau sesuatu?
Yah, itu akan menyenangkan. Yah.
Sungguh?/ Yah.
Yah, tentu.
Baiklah.
Um, tidak.
Selamat tinggal!
Orang yang aneh.
Apa?
Aku hanya berpikir tentang akan seperti apa jadinya
jika kita bertemu dalam situasi yang berbeda.
Dengar, kupikir orang-orang seharusnya hanya jatuh cinta
jika ada sebuah cerita hebat dibalik bagaimana mereka bertemu.
Kau tahu, melihat sebagaimana kau harus menceriitakannya berulang kali.
Jika kau dan aku saling jatuh cinta,
kita punya cerita yang hebat untuk diceritakan.
Yah.
Kita akan berada di sebuah pesta makan malam dan seseorang bertanya,
"jadi, bagaimana kalian bertemu?"
Dan aku akan berkata, "kau ceritakan, sayang,"
dan kau akan berkata, "tidak. Kau bisa ceritakan lebih baik."
Jadi, sering datang ke sini?
Tidak.
Tapi aku dengar tentang seseorang yang sering.
Maksudmu si Peri?/ Yah.
Apa dia...?/ Yah.
Dimana?
Ini tak masuk akal! Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan sebuah pilihan baru.
Apa itu?/ Berbicara padanya.
Berbicara padanya?/ Berbicara padanya.
Kau akan berjalan ke sana dan berkata, "hai, namaku Slevin,
"dan beberapa orang jahat salah mengira diriku orang lain,
"dan orang ini berhutang padanya dan sekarang aku harus membunuhmu
"atau mereka akan membunuhku
dan aku hanya berpikir, kau mau membicarakannya"?
Aku tak bisa lakukan itu./ Menurutmu?
Dengar, aku tak bisa begitu saja ke sana. Dia punya pengawal pribadi.
Disamping itu, kau sudah pasti akan mati.
Pengawal pribadi?
Yah. Tepat dibelakangnya. Dua orang.
Orang Israel.
Berjanggut.
Tepat dibelakangnya.
Lihat mereka?
Kau mulai pandai dalam hal ini.
Terima kasih.
Bagaimana kau akan bicara dengannya?
Aku tunggu sampai dia pergi ke kamar kecil, lalu aku akan mengikutinya.
Bagaimana menurutmu?
Bisakah seseorang memberitahuku kenapa aku tinggal di dalam van?
Karena kita hanya mendapat tempat untuk dua orang.
Baiklah. Si Peri berada di meja di tengah.
Pengawalnya berada di dekatnya.
Pria itu berada tidak terlalu jauh.
Tapi aku tak bisa melihat dia bersama siapa.
Apa Murph sudah dapat sesuatu tentang dia?
Kata Murph siapapun dia. Dia adalah hantu.
Tak bisa temukan seseorang yang pernah berurusan dengannya.
Kurang lebih tahu tentang dia.
Peri pergi ke kamar kecil.
Dan dia bergerak. Sial.
Marty, pintunya terkunci./ Tenang.
Tidak akan ada yang terjadi di kamar kecil.
Aku berikutnya.
Apa yang terjadi di kamar kecil tadi?
Kami bicara./ Dan?
Aku katakan padanya menurutku kami harus bersama suatu saat.
Kau tidak lakukan itu./ Aku melakukannya.
Dan?
Aku dapat teman kencan.
Oh, astaga. Menurutmu itu aman?
Takkan lebih buruk dari apa yang menungguku di pintu nomor 2.
Tapi itu akan sulit. Aku rmerasakan ekor babi.
Apa?/ Polisi.
Oh, ekor babi. Lucu.
Aku bertemu seorang polisi di kamar kecil tadi.
Kau dan aku harus bicara.
Apa aku mengenalmu?
Tidak. Tapi aku mengenalmu.
Dengar, maafkan aku. Jangan tersinggung atau apapun, tapi aku bukan...
aku bukan gay.
Aku seorang polisi.
Yah, aku bukan perampok, jika kau mengerti maksudku.
Aku sudah mengawasimu.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Siapakah kau?
Maksudku, aku tahu kau bukan siapa. Aku tahu kau bukan Nick Fisher.
Pria yang apartemennya kau tinggali.
Aku tahu karena Nick Fisher pernah 8 tahun berada di tempat perbaikan diri
karena memperkosa seorang gadis berusia 14 tahun.
Penjaga tempat itu mengirimiku foto Nick Fisher,
dan kau bukan dia.
Jadi siapa dirimu?
Aku hanya seorang pria yang makan malamnya sudah dingin.
Boleh aku pergi sekarang?
Kemarilah./ Apa?
Mayat di lemari pendingin,
polisi di kamar kecil?
Kau mengingatkanku pada James Bond.
Itu hal terbaik yang seseorang pernah katakan padaku.
Dan si bos, dia bisa menjadi Kananga.
Kananga?
Tidak, bos bukan Kananga./ Lalu siapa si bos?
Ernst Stavro Blofeld.
Yang mana? Donald Pleasence?
Telly savalas? Max Von Sydow?
Kau tahu kau Bond.
Tapi aku mengarah pada Anthony Dawson.
Siapa?
Dia bermain sebagai Blofeld dalam From Russia With Love.
Kita tak pernah melihat wajah Blofeld dalam film itu.
Itulah saat seorang jahat menjadi paling berbahaya...
Saat kau tak tahu seperti apa rupanya.
Jadi...
sampai bertemu lagi.
Itu tadi luar biasa.
Aku baru menyadari sesuatu.
Apa itu?/ Aku baru saja bercinta denganmu...
Kau baru menyadari itu sekarang?
Dan aku tak tahu siapa sebenarnya yang kau maksudkan
saat aku katakan James Bond.
Karena tadi saat kau katakan aku mengingatkanmu padanya,
dan aku katakan itu hal terbaik yang pernah seseorang katakan padaku,
aku langsung berpikir kalau kau...
aku langsung berpikir kalau kau tahu siapa yang kubicarakan.
Karena jika kau tidak bicarakan pria yang kupikirkan kau bicarakan...
Ialu kau salah menyamakan diriku dengan orang lain,
karena dalam pikiranku, hanya ada satu Bond.
Kita setuju pada hal itu.
Bersama, pada hitungan ketiga.
Satu./ Dua.
Tiga.
George Lazenby./ Roger Moore.
George Lazenby?/ Roger Moore?
Apa kau bercanda?/ Aku bercanda.
Yah, aku juga bercanda.
Satu-satunya James Bond...
adalah Timothy Dalton./ Pierce Brosnan.
Skotlandia selamanya./ Aku merasa lebih baik.
Aku begitu.
Mau kemana kau?
Aku hanya akan membeli kopi untuk kita.
Baiklah.
Segera kembali padaku.
# When you're in love #
# You're happy #
# And when you're in her arms #
# You gave #
# It doesn't matter... #
Polisi.
Ayolah, bung.
Aku sudah bicara pada temanmu.
Pagi.
Aku Detektif Dumbrowski.
Selamat pagi, detektif Dumbrowski. Apa aku diculik?
Tidak. Kita hanya akan berbincang ramah dan cepat denganmu.
Apa ini prosedur operasi standar yang kau temukan di buku aturan kepolisian
jika kau mencari "kata cepat dan ramah."
Tak ada jenis pasir itu di dalam kotak yang kau masuki, nak.
Jadi apa yang ingin kau bicarakan denganku?/ Kau.
Ada apa tentang aku?/ Siapa kau?
Secara filosofi?/ Nama.
Peringkat, nomor seri?
Seharusnya kau bermain bola, nak./ Sungguh? Menurutmu aku cukup tinggi?
Siapa namamu?
Oh, yah. Aku ingat.
Slevin Kelevra.
K-e-I-e-v-r-a.
Kelevra.
Dengar, nak, aku tak tahu apa yang sedang terjadi atau bagaimana kau terlibat,
tapi saat aku mengetahuinya apa yang harus kuketahui,
aku takkan bersikap baik lagi padamu.
Ini baik? Jangan bantu aku.
Kesempatan terakhir untuk mengaku.
Pergi.
Kurasa ini bagian dimana kau beritahu aku untuk tidak lari.
# When you're in love #
# You're happy #
# And when you're in her arms #
# You gave #
# This doesn't matter... #
Aku harus pergi bekerja.
Hei.
Hei, teman-teman. Apa yang kau lakukan di sini?
Ini saatnya.
Tidak, setidaknya aku punya...
Astaga.
Bos berkata dia ingin kau kelihatan bagus untuk si Peri.
Kau cepat.
Kenapa kau tidak masuk dan buat minuman untukmu?
Aku hanya sedang bersiap-siap.
Kau harus maafkan...
aku tidak harapkan kau untuk...
Kau kelihatan tampan.
Kau mau anggur?
Ada masalah?
Seseorang mencoba membunuhmu.
Siapa?
Aku.
Hampir saja.
Yah.
Tutup.
Aku membayarmu untuk melakukan sebuah pekerjaan.
Itu seharusnya tidak kelihatan seperti sebuah pekerjaan.
Jadi kau bunuh mereka semua, ledakkan gedungnya...
...dan kini pekerjaan yang seharusnya tidak kelihatan seperti sebuah pekerjaan
mulai sangat kelihatan
seperti sebuah pekerjaan.
Baiklah. Lupakan.
Jika si Rabbi ingin perang, aku akan berikan padanya.
Saul.
Saul?
Saul, teleponnya...
Aku kira kau Saul.
Banyak orang yang berpikir aku orang lain akhir-akhir ini.
Keadaanmu mengingatkanku pada sebuah cerita.
Hitchcock. North by Northwest.
Film dimana semua orang mengira Cary Grant adalah
seorang pria bernama George Kaplan,
tapi masalahnya adalah tak ada yang bernama George Kaplan.
Itu hanya nama karangan, tapi nama-nama, bahkan yang dibuatpun...
...mereka bisa membawa sedikit masalah.
Wanita yang bermain di film itu dengan Grant,
namanya adalah...
Eva Marie Saint.
Kau tahu film ini.
Aku tahu film ini.
Kubawa ayahku menontonnya tahun 1959.
Bahasa Inggrisnya tidak terlalu bagus, tapi, dia sungguh menyukai nona Saint.
Sehabis film, dia berbalik padaku dan dia berkata, "dia sangat cantik."
Kau tahu, dia tak bisa menyebutkan kata "cantik," jadi dia sebutkan kata lain.
Menimbulkan cukup banyak kebingungan.
Menggunakan nama yang salah bisa menimbulkan hal itu.
Apa itu uangku?
Ini semua hutangku.
Ini hari sabbath.
Kau tahu, kami tidak menjawab telepon pada hari sabbath.
Aku tahu.
Biasanya, Saul mematikan suaranya.
Saul!
Kukatakan padamu, kau tak bisa temukan pembantu yang baik sekarang ini.
Saul sudah mati.
Mereka semua sudah mati.
Oh, aku pernah berada di ruangan ini sebelumnya.
Kelihatan sama seperti 20 tahun yang lalu.
Entah bagaimana... ini kelihatan berbeda,
bagaimana mobilmu kelihatan beda saat orang lain yang membawanya.
Tapi lalu, ini sudah 20 tahun sejak aku berada dalam sebuah mobil.
Dua dekade dihabiskan dibalik kaca anti peluru setebal 3 inci
karena ketakutan akan senjata canggih dan kesunyian atap di New Jersey.
20 tahun...
...terkunci dalam ketakutanku sendiri, seorang tawanan dalam rumahku.
Hanya untuk diantarkan pada takdir oleh seorang bocah.
Anthony, walaupun kelihatannya kau sudah menang,
jika suatu jangka waktu mungkin diterapkan.
Jika aku memakai topi, aku akan membukanya.
Lalu, haruskah kita meneruskannya?
Jika begitu pakai terus topimu, Schlomo.
Kelihatannya kita sudah membeli barang pada penjual yang sama.
Tapi, pidato yang bagus.
Aku harap aku berdiri untuk itu.
Kau... kau bawa ini ke atas kepalanmu.
Aku?/ Kau.
Kau membayar Goodkat untuk membunuh putraku.
Setelah kau membunuh putraku.
Aku tidak terlibat dalam hal itu.
Oh, tentu.
Seperti pada saat tahun 1984.
Aku rasa kau juga tidak terlibat dalam hal itu.
Hanya sedikit, mungkin.
Waktunya habis, Rabbi.
Berbohong pada orang mati sama dengan berbohong pada diri sendiri.
Kau menjadi terlalu besar.
Dengar...
...masalah saat dua orang pria berdiri dalam satu ruangan
adalah kau hanya bisa melihat satu diantaranya, dan mereka melihat padamu,
punggung mereka berbalik, kerah baju mereka tersenyum padaku.
Lalu mereka memanggilmu bos.
Sudah jelas apa yang harus dilakukan.
Coba dan hargai bagaimana itu rasanya, Schlomo.
Untuk bangun tengah malam dengan 6 peluru dalam perutmu.
Terbaring di atas genangan darahmu sendiri.
Mata yang mati dari...
...istrimu menatap balik padamu.
Satu-satunya hal yang membuatmu tetap sadar
adalah suara langkah kaki orang yang turun ke bawah...
...mencari anakmu.
Aku berhasil menyelamatkan anakku, Schlomo.
Dan kini...
...setelah sekian lama...
...di luar dari perjanjian kami,
kau... kau bangsa Filistin kurang ajar,
kau berhasil membawa anakku pergi dariku.
Sebenarnya...
sekarang aku sudah membawa anakmu pergi darimu.
Aku sudah katakan padamu,
aku tak ada hubungannya dengan...
kau belum mendengarnya.
Kau berbohong.
Lihat wajahku, Schlomo.
Lihat senyumku.
Anakmu sudah mati.
Aku akan membunuhmu.
Rabbi.
Apa kau tahu tentang The shmoo?
Fisher.
Fisher, dengarkan aku.
Aku sudah katakan padamu...
aku bukan Nick Fisher.
Lalu siapa itu Nick Fisher?
Kurasa mungkin maksudmu siapa Nick Fisher dulu.
Fisher adalah jawaban dari sebuah pertanyaan.
Bagaimana kau bisa mendekati dua pria yang tak bisa didekati?
Kau buat agar mereka yang datang padamu.
Tapi untuk melakukannya. Dia membutuhkan sebuah nama.
Dan dimana kau temukan nama-nama?
Di bukunya.
Dan siapa yang pegang bukunya?
Bandarmu pegang buku itu.
Dia bersih.
Bandar yang kotor.
Jadi...
yang bekerja pada penjahat besar.
Dia mencari seorang penjudi.
Yang berada pada kedua buku...
...dengan banyak warna merah pada kedua kolomnya.
Sudah dapat.
Itulah saat aku menemukan Nick Fisher.
Seorang rendah yang takkan dirindukan siapapun.
1729./ Nick Fisher.
Baiklah.
Ada waktunya.
Terakhir yang harus dilakukan adalah membuat telepon berdering.
Yang harus kulakukan adalah menarik pelatuknya
dan menunggumu menghubunginya untuk melakukan yang tak mau dilakukan orang lain.
Aku ingin orang dari luar yang melakukannya.
Ada seorang spesialis.
Menyebut dirinya Tn. Goodkat.
Baik.
Beritahu dia. Dia bisa menemuiku pagi hari.
Kau siap?
Yah.
Hanya ada satu hal lagi.
Tn. Goodkat...
sudah lama sekali.
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu, Tn. Goodkat,
jadi aku akan langsung pada bisnis.
Slim Hopkins, pria yang mengerjakan bukuku, telah dibunuh kemarin.
Dan aku rasa kau sudah mendengar mengenai...
...anakku.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Aku ingin kau menyelesaikannya untukku.
Siapa targetnya?
Yitzchok.
Yitzchok anak Rabbi?
Ingat si Rabbi?
Aku mengingatnya dengan baik.
Masalahnya adalah...
...itu tak boleh kelihatan seperti sebuah pekerjaan.
Jika Yitzchok tertembak, Rabbi akan mengajak berperang.
Jadi aku perlu kau membuatnya kelihatan tidak seperti yang sebenarnya.
Bisakah itu dilakukan?
Apapun bisa dilakukan.
Bagus.
Bagaimana?
Kocokan kota Kansas.
Aku tak kenal istilah itu.
Aku perlu melihat buku milik Slim.
Buku-buku Slim diambil saat dia terbunuh,
tapi aku punya salinannya.
Apa yang kau cari?
Ini orangnya.
Nick, 1729.
Nick Fisher.
Kenapa dia?
Seorang pecundang.
Jemput dia.
Bawa ke sini.
Masih tidak saling bicara?
Tak bisa katakan aku menyalahkanmu.
Kenapa kau di sini?/ Pekerjaan besar.
Aku mendapat kesan kau tak bekerja lagi di New York.
Seperti kukatakan, pekerjaan yang sangat besar.
Dan kau berpikir selama kau di kota, kau mampir, melihat teman lamamu Schlomo.
Berkata, "halo! Bagaimana 'bagaimana mereka Yankees?"
Tidak.
Tapi sesuatu yang seperti itu.
Hanya masalahnya
adalah kau dan aku bukan teman lama.
Dan aku benci baseball.
Dan karena kita bukan teman
dan kau benci baseball, kenapa kau di sini?
Ini karena kita bukan teman maka aku di sini.
Karena jika kita teman, aku takkan dibayar untuk membunuh anakmu.
Karena itulah yang berada paling atas pada urutan hal-hal
yang teman tidak lakukan pada temannya.
Berita baiknya untukmu adalah persahabatanku bisa dibeli.
Kau tahu, itu kelihatannya untukku bahwa anakmu lebih berarti untukmu hidup
daripada jika dia mati untuk si bos,
dan lebih banyak uang berarti lebih untukku daripada uang yang lebih sedikit.
Dan kau adalah pria yang tidur dengan uang di bawah kasurmu.
Aku mendengarkan.
Kau akan membayarku dua kali lipat untuk membunuh si bos
dari apa yang bos tawarkan untuk membunuh Yitzchok.
Itu...
akan membuat kita berteman.
Benar, Rabbi?
Dan karena teman saling menolong,
kau akan menolongku.
Tolong katakan.
Bantuan apa itu?
Berhubungan dengan pembayaran hutang.
Sebuah hutang pada khususnya.
Siapa punya?
Seorang bodoh dari buku Benny.
Di bawah nama Nick Fisher.
Siapa dia?
Hanya seorang pecundang.
Kau baru saja mendapat uang yang banyak.
Dan lalu aku bebas untuk datang dan pergi sesukaku.
Apapun yang mereka bayarkan padamu.
Tak ada "mereka."
Aku yang melakukannya padamu
Aku./ Kau?
Aku.
Siapa kau?
Siapa dia?
Mengingat dia tak punya lagi sidik jari, aku katakan itu takkan kita ketahui.
Bagaimana dengan catatan giginya?
Tentu. Begitu kau menemukan potongan dari bawah gerahamnya.
Lalu yang harus kita lakukan adalah mencari tahu siapa dokter giginya.
Berantakan sekali.
Hei. Brikowski. Ini Marty. Kau di sana?
Kami temukan dua mayat lagi untuk dibawa dengan dua kau punya.
Baiklah, aku segera ke sana.
Apa kau sudah hubungi Rabbi
supaya dia bisa datang dan mengenali apa yang tersisa dari anaknya?
Negatif. Kami sudah berjam-jam meneleponnya.
Tak ada jawaban.
Kirim orang ke sana.
Baik.
Kau tidak apa-apa? Kau kelihatan sedikit terguncang.
Tidak, aku baik-baik saja.
Baiklah.
Yah.
Hei, Brikowski, ini Murphy.
Hei, Murph. Ada apa?
Harry Kello datang hari ini. Kau ingat Harry.
Pensiun beberapa tahun lalu, istrinya baru meninggal,
jadi dia suka datang dua kali seminggu, berbincang-bincang,
bercerita dongeng sebelum tidur pada anak-anak,
memulai setiap kalimat dengan "dulu biasanya."
Dia hidup dalam masa lalu.
Yah, yah, yah. Ada apa tentang dia?
Lalu, kami sedang berbicara, dia berkata dia tak bisa mengeluh,
Ialu yang dilakukannya hanyalah mengeluh.
Istrinya yang sudah meninggal.
Kakinya yang pernah ditembak. Uang pensiunannya yang payah.
Tapi lalu dia berhenti saat melihat foto orang itu yang Marty ambil.
Hanya menatapnya.
Aku tanya, "ada apa? Kau kenal anak ini?"
Masalahnya dia bukan melihat fotonya, dia melihat namanya,
karena aku menulis di bawahnya.
Dia tahu nama itu Slevin.
Aku punya telepon yang sama.
Sekitar satu jam kemudian telepon berdering.
Itu Harry. Dia berbicara seperti sebuah senapan mesin.
Terus dan terus mengenai pacuan kuda tahun 1979.
Aqueduct.
Kuda 7, pertandingan sepuluh. Ingat?
Itu merupakan kelemahan dari toko obat. Tipuan besar.
Sekitar tahun itu bos dan Rabbi membuka sebuah usaha di New York.
Sebelum orang-orang mulai bangun dengan pisau di punggung mereka.
Lalu, dia lanjutkan mengenai legenda setempat tentang anak ini.
Namanya adalah Max.
Ayolah, ayo.
Max bertaruh dengan bandar bernama Roth.
Roth menaruh taruhannya ...pada kau...
...dan kau.
Tapi saat Rabbi dan bos mengetahui hal ini,
mereka tidak senang.
Katanya sebuah contoh harus dibuat.
Mereka membunuh semua orang.
Dan maksudku semuanya.
Max, istrinya, anaknya, Roth.
Bahkan kudanyapun mati.
Orang-orang ini ke kota dengan kampak.
Itu sebuah pembunuhan massal besar-besaran.
Mereka harus memanggil seorang spesialis untuk membunuh anak itu
karena tak ada yang mau melakukannya.
Apa yang kau lakukan pada anakku?
Kau?
Tidak.
Kau sudah mati.
Kau sudah mati!
Jadi, Harry lanjutkan
tentang bagaimana mereka memanggil spesialis untuk membunuh anak itu,
tapi aku tak melihat hubungannya, jadi aku berkata,
"Harry, apa hubungan ini semua dengan kasus ini?"
Dia bilang, "nama kudanya."
Aku bilang. "ada apa dengan nama kudanya?"
Dia bilang, "Nama kudanya adalah Lucky Number Slevin."
Siapa namamu?
Slevin Kelevra.
Kau ingat bagian ini?
Kumohon!
Aku punya keluarga!
Tidak lagi kau tak punya.
Henry!
Kau bajingan sialan!
Kalian berdua membunuh semua yang pernah aku cintai.
Persetan kalian berdua.
Sekarang, tak ada orang bernama Slevin Kelevra. Sejauh yang kutahu.
Yang berarti anak itu menggunakan nama samaran.
Yang sedikit menarik dia memilih nama kuda pacuan yang mati itu
dan berdekatan dengan bos dan Rabbi,
melihat bagaimana mereka memiliki hubungan dengan kuda itu.
Aku berpikir sendiri. Kau tahu. Mungkin ini berarti sesuatu.
Dan lalu. Mungkin juga hanya kebetulan. Nama harus datang dari suatu tempat, bukan?
Aku rasa semua ini percuma sekarang anak itu sudah mati.
Satu hal lagi.
Kita punya anak baru di sini.
Orang Yahudi... pria kecil yang lucu. Banyak bicara.
Jika kau tertarik. Dia menyebutkan Kelevra dalam bahasa Yahudi.
Katanya itu berarti...
anjing nakal.
20 tahun yang lalu, dia adalah bandar-ku.
Aku biasa mengirim gajiku padanya.
Brikowski, kau di sana?
Gadismu yang memaksaku melakukannya.
Dia mengambil fotoku.
Dia harus mati.
Baik.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Dia berkata padaku dia harus membunuhmu.
Kau harus mempercayaiku.
Sial.
Dia akan menembakmu di sini.
Aku tidak mengira kau akan mengerti.
Aku mengerti.
Bagaimana kau tahu mengenai kami?
Aku pembunuh kelas dunia, bodoh.
Bagaimana menurutmu aku mengetahuinya?
Aku pikir mungkin kau menginginkan ini.
Aku ingin pulang.
Tak seorangpun dari kita akan pulang untuk waktu yang lama, nak.
Namaku adalah Goodkat.
Kau bisa memanggilku Tn. Goodkat.
Dan sekarang 20 menit lewat dari jam 4:00 di sini di WLNS.
Dan ada satu lagu baru oleh JR... "The Kansas City Shuffle."
# It's a blindfold kick back type of game called the Kansas City Shuffle #
# Where some look left, they fall right into the Kansas City Shuffle #
# It's a they think, you think, you don't know type of Kansas City Hustle #
# Where you take your time, wait your turn, and hang them up and out to dry #
# It's a shake down, switch, arrive in town type of Kansas City Shuffle #
# Gotta make both sides and let it ride on the Kansas City Shuffle #
# Now the table's turned, the lesson's learned #
# You gotta earn yourself some trouble #
# Revenge like this never sweet, you got yourself a long ride home #